FANDOM


Pierwsza i druga gra serii Mass Effect zostały w Polsce wydane z dubbingiem, a trzecia z napisami. Głosów w poszczególnych grach użyczyli.

Mass Effect

Wersja polska: Start International Polska
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz, Anna Krajewska
Reżyser nagrań: Elżbieta Kopocińska-Bednarek, Agnieszka Kunikowska
Reżyser dźwięku: Rafał Wiszowaty, Michał Skarżyński, Paweł Tymosiak, Magdalena Romańska
Tłumaczenie: Marcin Szczepański, Biuro Tłumaczeń Roboto (fragmenty Ulyssessa Alfreda Tennysona w przekładzie Zygmunta Kubiaka)
Redakcja: Paweł Sarna, Marcin Szczepański
Dialogi: Paweł Kamiński, Maciej Kowalski
Wystąpili:

Postać Aktor w wersji angielskiej Aktor w wersji polskiej
Komandor Shepard (mężczyzna) Mark Meer Marcin Dorociński
Komandor Shepard (kobieta) Jennifer Hale Magdalena Różczka
Saren Arterius Fred Tatasciore Jacek Mikołajczak
Sierżant Ashley Madeline Williams Kimberly Brooks Monika Pikuła
Porucznik Kaidan Alenko Raphael Sbarge Przemysław Sadowski
Liara T'Soni Ali Hillis Joanna Pach-Żbikowska
Urdnot Wrex Steven Barr Piotr Bąk
Tali'Zorah nar Rayya Liz Sroka Monika Kwiatkowska-Dejczer
Garrus Vakarian Brandon Keener Błażej Wójcik
Kapitan David Anderson Keith David Grzegorz Pawlak
Porucznik Jeff „Joker” Moreau Seth Green Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Admirał Steven Hackett Lance Henriksen Miłogost Reczek
Ambasador Donnel Udina Bill Ratner Jacek Mikołajczak
Suweren Peter Jessop Mikołaj Klimek

W pozostałych rolach:

Ciekawostki:

  • Nagrania dialogów rozpoczęto w lutym 2008 roku.
  • Polska wersja językowa zawiera wulgaryzmy i przekleństwa, głównie w ścieżce dialogowej Wreksa, podczas gdy w angielskiej prawie ich nie ma.

Mass Effect 2

Wersja polska: Start International Polska
Reżyseria: Maciej Kowalski
Tłumaczenie: Biuro Tłumaczeń Hex (fragmenty Ulyssessa Alfreda Tennysona w przekładzie Zygmunta Kubiaka, fragmenty Hamleta Williama Shakespeare’a w przekładzie Józefa Paszkowskiego)
Wystąpili:

Postać Aktor w wersji angielskiej Aktor w wersji polskiej
Komandor Shepard (mężczyzna) Mark Meer Łukasz Nowicki
Komandor Shepard (kobieta) Jennifer Hale Agnieszka Kunikowska
Miranda Lawson Yvonne Strahovski Anna Sztejner-Pierczyńska
Człowiek Iluzja Martin Sheen Mirosław Zbrojewicz
Tali'Zorah nar Rayya Liz Sroka Monika Kwiatkowska-Dejczer
Thane Krios Keythe Farley Jerzy Dominik
Mordin Solus Michael Beattie Zbigniew Suszyński
Jack (Obiekt Zero) Courtenay Taylor Sonia Bohosiewicz
Jacob Taylor Adam Lazarre-White Mikołaj Klimek
Samara Maggie Baird Agnieszka Matysiak
Grunt Steve Blum Krzysztof Banaszyk
Garrus Vakarian Brandon Keener Błażej Wójcik
Legion D.C. Douglas Andrzej Butruk
Morinth Natalia Cigliuti Monika Pikuła
Zaeed Massani Robin Sachs Paweł Szczesny
Kasumi Goto Kym Hoy Barbara Kałużna
Porucznik Jeff „Joker” Moreau Seth Green Krzysztof Plewako-Szczerbiński
EDI Tricia Helfer Joanna Jeżewska
Zwiastun Keith Szarabajka Miłogost Reczek

W pozostałych rolach:

Mass Effect 3

Tłumaczenie: Biuro Tłumaczeń Hex

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki